لايدن شافتليتش الجيش
.أرجو المعذرة
هل أقدم لك مشروبًا؟
.لا، ليس الآن
.حسنًا إذن
.يبدو أنك لم تعد عسكريًا، أصبحت رجل أعمال الآن
هل صحيحٌ أن الأعمال مزدهرة؟
.لحسن الحظ
لكن، ماذا لو اندلعت حربٌ جديدة؟
مع الشمال؟
.نعم
بعض الجهات ضمن تحالف الشمال .تتحرك تحت إمرة إمبراطورية غارداريكي
.تلك الجهات التي لم تقبل بالسلام
هل سمعت عن رسائل الحب العامة في دروسيل؟
دروسيل؟ هل تقصد المملكة التابعة لاتحادنا الجنوبي؟
.نعم
.دروسيل و فليوغيل، أمتان متحاربتان، سترتبطان بالزواج
مراسم الزواج هذه سينتج عنها إعلان نهاية الحرب .بين البلدين المتجاورين
ترجمة: عذب الخيال
فيوليت إيفرغادرن
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
.أيها الرئيس، أنا في طريقي
مملكة دروسيل
.فيوليت
،أعلم أن هذه ليست مهمة سهلة
.لكنك نجحت في العديد من الأعمال خلال الأشهر القليلة الماضية
.تحلي بالثقة، أنتِ قادرة على النجاح
.هذا هو القصر الملكي
.حسنًا
.اكتبي رسائل رائعة
،هذه هي الآنسة فيوليت إيفرغاردن من مركز سي إتش البريدي
.تطلب مقابلة الأميرة شارلوت إيبلفريا دروسيل
.اسمحي لي بتقديم نفسي
.سنذهب إلى أي مكان يطلبنا فيه العميل
،أنا ممثلة خدمة دمى الذكريات الآلية .فيوليت إيفرغاردن
أيتها الأميرة؟
،أيتها الأميرة
.أبلغتك سابقًا بأن لديك موعدًا اليوم
ماذا هناك؟ هل وصلت الكاتبة؟
.اسمحي لي بتقديم نفسي
،أنا ممثلة خدمة دمى الذكريات الآلية .فيوليت إيفرغاردن
،أنا شارلوت إيبلفريا دروسيل
،التي سبق أن تم ترتيب زواجها من الأمير داميان بالدور .من مملكة فليوغيل المجاورة
.أريد منك كتابة رسالة غرامية إليه
...أيتها الأميرة
.مظهرك الآن مخالف تمامًا لما قلته
الهدف من رسائل الحب العامة هي إظهار مشاعر الحب لعامة الناس
.وذلك سعيًا لجعل مراسم الزواج احتفالاً كبيرًا يشارك فيه الجميع
.أيتها الكاتبة، الأمر كله يعتمد على مهارتك
.أدرك هذا جيدًا
.سأكون عند حسن ظنك
لماذا لا أشعر أنني أتحدث إلى شخص؟
.أنتِ كالدمية حقًا
بالمناسبة أيتها الكاتبة، كم تبلغين من العمر؟
،أعتذر إليك .لأنني يتيمة، لا أعرف تاريخ ميلادي
.لكن، يقولون إنني في الرابعة عشرة من عمري تقريبًا
.أنا آسفة
هلا قبلتِ اعتذاري، أيتها الكاتبة؟
.لا حاجة للاعتذار
هل هناك مشكلة بسبب عمري؟
.على الإطلاق، كنت فقط أرجو أن أسمع رأي شخص في نفس عمري
...هل
هل سيكون الزوج لائقًا رغم الفارق في السن؟
لائق؟
.تقصد الأميرة أن يكون مناسبًا كحبيب
.لم يسبق لي أن وقعت في الحب
،لكن، من خلال قراءة الكثير من كتب الأدب
.تمكنت من الوصول إلى بعض التحليلات الإحصائية
استنتجت بعدها
.أن هناك العديد من الأزواج رغم فارق السن
.من الناحية الاجتماعية، العمر ليس عائقًا
حتى لو كان فارق السن عشر سنوات؟
.الأمير داميان في الرابعة والعشرين
.لا أعتقد أن هذه ستكون مشكلة
حتى لو لم يربطهما الحب؟
ما جوابك؟
..."الحب"
.هذه الكلمة ما زالت تتردد في بالي
،الحب
،أو الزواج بلا حب
لا أمتلك المعلومات الكافية حول هذا الموضوع
.حتى أتمكن من الإجابة
ما قصتك؟ أي حياة كنتِ تعيشينها؟
!بالكاد أستطيع اعتبار ما يدور بيننا الآن محادثة
!كلامك جعلني أكثر قلقًا على مستقبلك أنتِ
أيضًا، هلا أظهرت بعض المشاعر أثناء حديثك؟
.امنحيني بعض الوقت
.انتهيت
،عزيزي داميان بالدور فليوغيل
،إذا أخبرتك أن مجرد قول اسمك، أو حتى كتابته
هذا يجعل نبضات قلبي تتسارع، ماذا سيكون جوابك؟
،كل ما يحدث في مدينة الزهور هذه يذكرني بك
.وهذا يجعلني أقضي جل يومي في تنهيدات لا عدد لها
.وكمثال على ذلك، عندما أنظر إلى القمر ليلاً
.أشعر كما لو أن القمر يعصف بي كما تعصف الرياح بالأوراق
مملكة فليوغيل
:وهذا يجعلني أتساءل
ما الذي تشعر به عندما تنظر إلى نفس القمر؟
.تحدثتِ عن الزهور والقمر وفقًا للتوجيهات
...أنتِ
!أنتِ بارعة في كتابة رسائل الحب
!اسمعي
نعم؟
.رائع، موعد الزفاف يقترب
.يبدو أن الأمر سينجح
،إلى أميرتي الجميلة في قلعة الكاميليا البيضاء ،شارلوت إيبلفريا
.أنتِ قصة حبي، ومصدر شغفي، بالكاد أستطيع احتواء اشتياقي إليكِ
!كم هذا جميل
".عزيزتي، كم أنا مشتاق إلى لمس يديك
.أرجو المعذرة
.رسالة رائعة، كما كان متوقعًا
هل تأثرت بما جاء في الرسالة؟
.لا
.هذا ليس سبب حزنها
.هي تبكي عندما لا تسير الأمور وفق ما تريد
.أدرك هذا لأنني أعرف الأميرة منذ أن كانت في رحم الملكة
.أيتها الأميرة، لا جدوى من الاختباء، أستطيع إيجادك
.أيتها الأميرة
.لو كنتُ حماتك المستقبلية، لشعرت بخيبة الأمل
.أنتِ تنسين مكانتك عندما تثور عاطفتك، وهذه عادة سيئة
.لن أكون بجوارك عندما تتزوجين فليوغيل
لمَ تقولين كلامًا كهذا؟
.أنا خادمة في القصر
.أقوم بخدمة الأسرة المالكة، وليس أنتِ بالتحديد
!كلا، أنتِ لي
!أنتِ من أخرجتني من بطن أمي
!أنتِ من ربيتني
!بغض النظر عن عملك، أنا بمثابة ابنتك
.تلك الرسالة، والآن أنت
لماذا يسير كل شيء على نحو خاطئ؟
!اخرجي
!اخرجي وحسب
.كلا
.يجب أن أظل إلى جوارك
أيتها الأميرة شارلوت، كيف تريدين الرسالة التالية؟
.في الحقيقة، لم أعد أهتم
.اكتبي ما تشائين
.أنا واثقة من أن دمية أخرى هي من تقوم بالكتابة له أيضًا
.والأمير داميان على انشغال دائم، أعتقد أنه لا يقرأ هذه الرسائل
.ما نكتبه ليس بذي أهمية
ألا تشعرين بالرضا عن ردوده؟
.الأمر ليس كذلك
...لكن
،سبق أن قابلت الأمير داميان مرة .وأنا أعلم أنه لا يتحدث بمثل هذه الطريقة
اسمعي، هلا تركنا موضوع أمير دروسيل جانبًا الآن؟
فيوليت، حاولي أيضًا أن تنسي أنكِ دمية
.واستمعي إلي بصفتك فتاة مثلي
.إنصاتك لي سيكون كافيًا
.حسنًا
،عندما بلغت العاشرة
.أقامت دروسيل حفلاً كبيرًا ابتهاجًا بذلك
.في الأسرة المالكة، تبدأ ترتيبات الزواج عندما نبلغ العاشرة
.كل شاب جاء إلى ذلك الحفل كان زوجًا محتملاً
.لم أشعر حينها أن أحدًا جاء للاحتفال بعيد مولدي
.وكأن مشاعري ليست بالأمر المهم
.هذا ما كان يبدو لي
.مرحبًا
ألم يأتِ أحد للبحث عنك؟
.واصلي بكاءك
.ابكي قدر ما تشائين
!أنا أحاول التوقف عن البكاء
!لا تقل هذا
،أثناء الحفل، كنت تحاولين مجاراة الكبار والتصرف مثلهم
.من المريح أن تتصرفي كفتاة صغيرة
.يا له من احتفال مريع
.أنا أيضًا اضطررت إلى الهرب منه
.ليس غريبًا أن تجهش فتاة مثلك بالبكاء
.أراكِ لاحقًا
.تحدث معي بعفوية، وبصدق
.هذا كل ما حدث
.لكن كلامه ترك أثرًا كبيرًا علي
.وأشعرني بالسعادة
.بعد ذلك، انتشرت الحرب على نطاق واسع .مما أخر موضوع الزواج
.لكن، بمجرد انتهاء الحرب، وصلني طلب للزواج
،لم أكن أريد تفويت هذه الفرصة
.لذا قمت بالبحث حول المنافع التي ستعود على بلادي من هذا الزواج
.كما قمت أنا وأبي بعرض هذا الموضوع في مجلس الوزراء
،لا أعلم ما إذا كان هذا بتأثيري
.لكن، دروسيل اختارت فليوغيل
.أنا سعيدة حقًا بشأن هذا الزواج
لكن، ماذا عنه هو؟
.ربما يكون واقعًا في حب فتاة أخرى
.كما أن فارق العمر بيننا عشر سنوات
.ربما لا يكون هناك توافق بيننا
...أقصد
.لستُ سوى فتاة بكاءة
.سأكون بعيدة عن آلبيرتا
ماذا لو فعلتُ شيئًا يغضبه مني؟
.تلك الرسالة كانت مجرد هراء
.لا مشاعر فيها
.أريد أن أعرف مشاعره الحقيقية
...مشاعره الحقيقية
.أيتها الأميرة شارلوت
فيوليت؟
.نحن دمى الذكريات الآلية، مجرد كاتبات للعملاء، لا أكثر
.نحن لا نفعل شيئًا ما لم يطلبه منا العميل
،أرجو أن تدركي أن ما سأقوم به خارج عن نظامنا
.وأن مركز سي إتش البريدي لا يتحمل المسؤولية تجاهه
ما الذي تفكرين فيه؟
.أريد أن أوقف جريان دموعك
.في الحقيقة، أعتقد أنني تعرفت على هذه الدمية من خلال أسلوبها
...فيوليت
ما الذي ستفعلينه؟
.أيتها الأميرة
،عزيزتي شارلوت إيبلفريا دروسيل"
هل تذكرين لقاءنا في تلك الليلة المقمرة "في حديقة قصر الكاميليا البيضاء؟
!هذه الرسالة بخط اليد
هل هذا كل ما ورد في الرسالة؟ ما الحكاية؟
لم يسبق حدوث أمر كهذا، ماذا يجري؟
!فيوليت
.التقيت بدمية الأمير داميان، واتفقنا على طريقة الرسائل القادمة
الآن، ستقومين بكتابة رسالة
.بكلماتك أنت
،عزيزي داميان بالدور فليوغيل
.ما زلت أذكر
.ضحكتَ عندما رأيتني أبكي
.وهذا أشعرني بالغضب
.لكنني لم أنس نبرة صوتك وأنت تطلب مني مواصلة البكاء
.ولم أنس لطفك معي حينها
.ضحكت لأنني فرحت برؤيتك تتصرفين وفق عمرك
.لم أكن أقصد الإساءة، سامحيني
.ربما أكون أميرًا، لكنني أعيش كما أريد وليس كما يريد الأخرون
.لا تتوقعي أن أكون شخصًا ناضجًا
لم نلتقِ إلا مرة واحدة، لذا أنا لا أعرفك جيدًا أي الفتيات أنتِ؟
!رائع
!إنها رسالة حب حقيقية
،أنا فتاة بكاءة متقلبة المزاج
لستُ بالفتاة التي قد تجن بحبها
!هذا ليس صحيحًا
!كن لطيفًا معها، أيها الأمير
.لدي أخت صغرى، لذا اعتدت التعامل مع الفتيات البكاءات
.وأنا أيضًا لست بالشخص المثالي
.أنا أيضًا لا أستطيع جعلك مجنونة بي
ما الذي تقوله؟
!إذا كنت رجلاً بحق، فاطلب منها الزواج وحسب
!كلا، في الحقيقة، أنا مجنونة بحبك الآن
هل هذا بسبب أول رسالة أرسلتها؟
.لقد قامت دمية بكتابتها لي
.أنا لا أقصد الشخص الذي أظهرته تلك الرسالة
بل الشخص الذي ربت على رأسي !في تلك الليلة المقمرة قبل أربع سنوات
.لماذا؟ كل ما فعلته هو أنني منحتك كتفًا تبكين عليه مرة واحدة
بالنسبة لي، تلك المرة الواحدة كانت ذكرى غالية .كالجوهرة المشرقة في حياتي
.أنا شاب أرعن لا يدرك ما تشعر به النساء
.سأنشغل بالصيد وأموري الخاصة وأتركك وحيدة
أخشى أن يخيب ظنك بي
أنا واثق من أنك ستجدين رجلاً أكثر روعة مني عندما تكبرين
اسمح لي بالسؤال، ما الذي يجعل الرجل رائعًا؟
مظهره؟ ثراؤه؟
.الرجل الرائع في نظري، هو الذي يتصرف معي وفق طبيعته
،من بين جميع الرجال الذين عرفتهم
.أنت الوحيد الذي أخبرني أنه ليس بالشخص المثالي
!هذا كافٍ! هذا كافٍ بالنسبة لي
!إذا خرجت للصيد، سأخرج معك
!إياك أن تستخف بمهارة أميرة دروسيل
!تلقيت تدريبًا يؤهلني لأكون ندًا لأي رجل
!أنا واثقة من أنني سأكون أمهر منك
!لم يكن يفترض بي كتابة تلك الأشياء
!لابد أنه يعتقد أنني فتاة متمردة ووقحة
!لو كنت أعلم أن هذا سيحدث، لجعلتك أنتِ تكتبين كل شيء
!كان يفترض بـ آلبيرتا منعي
...أيتها الأميرة شارلوت
.وصلك رد
ما المكتوب فيه؟
".سأكون بانتظارك في الحديقة المقمرة الليلة"
.مرحبًا
الأمير داميان؟
.أحضرت معي ردي
.يبدو أن عروسي المستقبلية ذكية، قوية، ومثيرة للاهتمام
.ستكونين زوجة رائعة
.فلنتزوج، شارلوت
هل تقبلين بي زوجًا؟
.نعم
.أصبح حبهما حقيقة
.سمو الأميرة
.حان الوقت للاستعداد
.استيقظي
أيتها الأميرة؟
.آلبيرتا
.أنا هنا، آلبيرتا
.صباح الخير
.أيتها الأميرة، لا يفترض بك اللهو مع الكبار
.ماذا؟ لكنني كبيرة بما يكفي الآن
.حسنًا
.حان وقت الاستعداد، أيتها الأميرة شارلوت
.أخبريني، آلبيرتا
أين ستكون فيوليت الآن؟
.لابد أنها غادرت البلاد
.أنتِ فاتنة
صوتك هو النور الذي يرشدني
anata no koe ga michishirube
.كنت أتمنى أن ترى فيوليت فستان الزفاف هذا
هل زال شعورك بالقلق؟
.أنا قلقة، أنا قلقة بالطبع
.حتى الآن، أشعر برغبة في البكاء
.لا تفعلي
.ليس في هذا اليوم الجميل
عصفور وحيد يبكي
ichiwa no tori ga naiteiru
.أنا سعيدة لزواجي من الأمير داميان
.أجل
.لكن أشعر بالحزن لمغادرة دياري
.أجل
،لكن، ما يحزنني فعلاً، ليس الابتعاد عن البلاد، بل الابتعاد عنك
يبحث عني في سماء المجهول
namae no nai sora ni watashi wo sagashite
.آلبيرتا
...أيتها الأميرة
سأمضى قدمًا نحو الغد، على مهد من الرقة كنتُ أنسجه
yasashisa de amitsuzuketa yurikago de asu e yukou
سأواجه حر الشمسن وبرد المطر
hare no hi mo ame no hi ni mo
،أرجو لك السعادة من كل قلبي
.أيتها الأميرة شارلوت
...آلبيرتا
من أجل أن أقوم بحمايتك
anata wo mamoru tame ni
كنزي الثمين، الأغلى ثمنًا من كل الكنوز
kakegae no nai takaramono
زهرة لا اسم لها
namae no nai hana wa
ترقد في سلام
shizuka ni nemuru yo
.فيوليت، أنتِ تدينين لي
.كان إقناع الأمير داميان أمرًا صعبًا جدًا
.أنا ممتنة لك
.أشعر برغبة في تناول اللحم
هل أرد الدين لك بهذا؟
.بالضبط
.مفهوم
إنه يوم جميل، ألا تعتقدين هذا؟
.بلى
.إنه يوم مناسب لحفل الزفاف
،ميناء لايدن لايدن شافتليتش
...أنتِ
،القبطان ديتفريد بوغانفيليا
.يبدو أن الإشاعات صحيحة أصبحت دمية ذكريات آلية إذن؟
أنتِ؟
،أنتِ التي قتلتِ العديد من رجالي
تكتبين الرسائل؟
،بيديك الملطختين بالدماء
تكتبين رسائل تجمع الناس ببعضهم؟
"تكتبين رسائل تجمع الناس ببعضهم"